خواستگاری و چند داستان کوتاه از نویسندگان عرب” منتشر شد
انتشارات رایبد کتاب «خواستگاری و چند داستان کوتاه از نویسندگان عرب» منتشر کرده است. این مجموعه شامل داستان‌های کوتاهی از نویسندگان شناخته‌شده عرب از جمله نجیب محفوظ، برنده جایزه نوبل ادبیات است که تصویری فشرده از جامعه عربی را ارائه می‌دهد.
به گزارش میزهنری ،مجموعه داستان «خواستگاری و چند داستان کوتاه از نویسندگان عرب» به ترجمه محمد جواهرکلام توسط انتشارات رایبد در ۱۴۱ صفحه منتشر شده است. این کتاب شامل داستان‌های کوتاهی از نویسندگان شناخته‌شده عرب است که پیش از این با رمان‌هایشان به خوانندگان ایرانی معرفی شده‌اند.
این اثر نماینده‌ای از ادبیات معاصر عرب محسوب می‌شود که مسائل اجتماعی کشورهای عربی را در قالب داستان‌های کوتاه به تصویر می‌کشد. نویسندگان این مجموعه با رعایت اصول داستان‌نویسی کوتاه، جنبه‌های کمتر دیده‌شده جوامع عربی را مورد توجه قرار داده‌اند.
در میان نویسندگان این مجموعه، نام نجیب محفوظ، برنده جایزه نوبل ادبیات سال ۱۹۸۸ به چشم می‌خورد. محفوظ که از پیشگامان ادبیات مدرن عرب محسوب می‌شود، در طول حیات ادبی خود بیش از ۳۰ اثر داستانی خلق کرد و به مسائل اجتماعی مختلفی از جمله وضعیت زنان و زندانیان سیاسی پرداخت.
کتاب حاضر علاوه بر داستان‌ها، شامل شرح حال مختصری از نویسندگان مجموعه در پایان کتاب است که به شناخت بهتر خوانندگان از پیشینه این نویسندگان کمک می‌کند. مترجم در مقدمه کتاب به اشتراکات فرهنگی و ادبی میان ایران و جهان عرب اشاره کرده و این خویشاوندی فرهنگی را انگیزه‌ای برای ترجمه این اثر عنوان کرده است.
ادبیات معاصر عرب در سال‌های اخیر با استقبال مخاطبان ایرانی مواجه شده و ترجمه آثاری مانند این مجموعه می‌تواند به گسترش این ارتباط فرهنگی کمک کند. این کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات داستانی و همچنین پژوهشگران حوزه مطالعات عرب می‌تواند منبع مفیدی باشد.
