تداوم استقبال از کتاب «فن تدوین فیلم»؛ اثر شایسته تقدیر هفتمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران
کتاب «فن تدوین فیلم» تألیف کارل رایس و گوین میلار با ترجمه وازریک درساهاکیان که در دوره هفتم جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران بهعنوان اثر شایسته تقدیر معرفی شد، تا سال ۱۴۰۳ در ۱۲ نوبت منتشر شده است.
به گزارش میزهنری،به نقل از روابط عمومی خانه کتاب و ادبیات ایران، کتاب «فن تدوین فیلم» که اکنون از منابع شناختهشده و مرجع در حوزه تدوین فیلم به شمار میرود، در هفتمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در گروه هنر بهعنوان اثر شایسته تقدیر معرفی و انتخاب شد.
این کتاب برای نخستینبار در سال ۱۳۶۷ در ۵۲۸ صفحه و با تیراژ پنج هزار نسخه از سوی انتشارات سروش منتشر شد و در طول این سالها، در تیراژهای مختلف به چاپ رسید. این کتاب همواره مورد توجه دانشجویان رشته سینما، تدوینگران و پژوهشگران این حوزه قرار دارد.
وازریک درساهاکیان، مترجم این اثر، از مترجمان و پژوهشگران شناختهشده حوزه سینماست که ترجمههای او به دلیل دقت تخصصی، وفاداری به متن اصلی و آشنایی عمیق با اصطلاحات فنی سینما همواره مورد توجه جامعه دانشگاهی و حرفهای قرار داشته است. ترجمه «فن تدوین فیلم» نیز از جمله آثار شاخص اوست که نقش مهمی در انتقال دانش نظری تدوین به زبان فارسی ایفا کرده است.
کتاب «فن تدوین فیلم» دستنامهای کاربردی و عالمانه است که زیر نظر کمیته منتخب «آکادمی فیلم بریتانیا» تألیف شده و بخش عمده آن به نمونهها و مثالهای عملی متعدد اختصاص دارد. مثالهایی که حاصل تجربههای واقعی کارگردانان و تدوینگران حرفهای است و روند تصمیمگیری و حل مسئله در فرآیند تدوین را بهصورت گامبهگام نشان میدهد.
چاپ دوازدهم این کتاب در ۵۱۷ صفحه قطع رقعی، با شمارگان ۵۰۰ نسخه و به قیمت ۴۳۵ هزار تومان توسط انتشارات سروش منتشر و در اختیار علاقهمندان مباحث سینما و تدوین قرار گرفته است. این اثر منبعی ضروری برای دانشجویان تدوین و همچنین برای کسانی است که میخواهند با شیوه تفکر و نگاه فیلمسازان در فرآیند شکلگیری فیلم آشنا شوند.
