روایت غم‌انگیز سانتیاگو ناصر در نگاه گابریل گارسیا مارکز
کتاب «گزارش یک مرگ» نوشته گابریل گارسیا مارکز و ترجمه لیلی گلستان، توسط انتشارات مرکز منتشر شده است. این اثر که ترکیبی از رمان و گزارش است، به واکاوی قتل سانتیاگو ناصر، جوانی مرفه، می‌پردازد و اعتقادات سنتی و رادیکال در جهان مدرن را به چالش می‌کشد.
به گزارش میزهنری،کتاب «گزارش یک مرگ» نوشته گابریل گارسیا مارکز، یکی از مهم‌ترین نویسندگان تاریخ جهان، به تازگی توسط انتشارات مرکز و با ترجمه لیلی گلستان منتشر شده است. این اثر که به سبک خاصی بین رمان و گزارش نوشته شده، داستان سانتیاگو ناصر، جوانی مرفه و دورگه، را روایت می‌کند که به دنبال رابطه‌ای جنجالی به قتل می‌رسد.
مارکز در این کتاب با تبحر خود در روزنامه‌نگاری و مقاله‌نویسی، ماجرای قتل را از کل به جزء روایت می‌کند. در فصل اول، کلیت جریان مشخص می‌شود و با پیشروی داستان، جزئیات بیشتری از آنچه رخ داده آشکار می‌شود. جالب اینجاست که تقریباً تمام روستا از وقوع قتل باخبر بوده‌اند، به همین دلیل راوی می‌تواند از زوایای مختلف به این حادثه بپردازد و به یک روایت اکتفا نکند.
مارکز در این اثر به اعتقادات سنتی و رادیکال در جهان مدرن اشاره می‌کند و داستان «گزارش یک مرگ» به نمونه‌هایی از ادبیات و سینمای کشورمان شباهت دارد. مجرمان در این داستان اظهار ندامت نمی‌کنند و عمل خود را گناه نمی‌دانند، بلکه حتی آن را شایسته تقدیر می‌دانند. مارکز در این کتاب جنایتی تأسف‌بار را واکاوی می‌کند که ریشه در افکار و عقاید مردم دارد و به ما نشان می‌دهد که مسئله‌هایی چون قتل‌های ناموسی و حفظ آبرو مختص به جوامع ما نیست و در دیگر نقاط جهان نیز رخ می‌دهد.
این کتاب با استقبال مترجمان و خوانندگان ایرانی مواجه شده و ترجمه لیلی گلستان توسط انتشارات مرکز در ۹۸ صفحه روانه بازار شده است.
