نخستین زمزمه‌های هنری داستایوسکی در کتاب “مردم فقیر”
کتاب “مردم فقیر” نوشته فیودور داستایوسکی و ترجمه کاظم انصاری، که توسط انتشارات نگاه منتشر شده است، داستانی تأثیرگذار از نامه‌نگاری‌های دو شخصیت فقیر را به تصویر می‌کشد.
به گزارش میزهنری، کتاب “مردم فقیر” اثر فیودور داستایوسکی با ترجمه کاظم انصاری و از انتشارات نگاه، به‌عنوان اولین اثر جدی نویسنده، داستانی از نامه‌نگاری میان دو شخصیت فقیر و بینوا را روایت می‌کند. ماکار دووشکن، میانسالی که در اداره به رونویسی نامه‌ها مشغول است، به دختر خویشاوند دورش، واروارا، نامه می‌نویسد و او نیز پاسخ می‌دهد. واروارا، یتیم و بیمار است و رابطه‌ای عاطفی عجیب با ماکار دارد که تلاش می‌کند تمام نیازهای او را برآورده کند. داستایوسکی در این اثر از نویسندگان مطرحی چون گوگول و پوشکین تأثیر گرفته است.
برای نمونه، بخشی از نامه ماکار به واروارا در تاریخ هشتم آوریل چنین است:
«واروارا آلکسیونای عزیزم! دیشب بسیار خوشبخت بودم…»
برای مطالعه کامل این اثر تاثیرگذار، مطالعه کتاب “مردم فقیر” از فیودور داستایوسکی را توصیه می‌کنیم.
