ثروتمندان آمریکایی به فرهنگ وارتون در کتاب “بعدها”
کتاب “بعدها” نوشته‌ی ادیت وارتون، با ترجمه‌ی فریبا ارجمند و نشر رایبد، داستانی گوتیک و فراطبیعی است که اولین بار در سال ۱۹۱۰ منتشر شده و نشان‌دهنده‌ی شیفتگی ثروتمندان آمریکایی به فرهنگ و سبک زندگی انگلیسی در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم است.
به گزارش میزهنری، کتاب “بعدها” نوشته‌ی ادیت وارتون با ترجمه‌ی فریبا ارجمند و نشر رایبد منتشر شده است.
داستان کتاب “بعدها” اولین بار در سال ۱۹۱۰ در مجله‌ی سنچری منتشر شد و سپس در مجموعه داستان‌های ادیت وارتون و داستان‌های آدم‌ها و ارواح (۱۹۱۰) هم به چاپ رسید.این داستان که تمام ویژگی‌های آثار گوتیک و فراطبیعی وارتون را دارد، یکی دیگر از ویژگی‌های زمانه‌ی او را نیز نشان می‌دهد. در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم، بسیاری از ثروتمندان آمریکایی، به‌ویژه افرادی که به‌تازگی ثروتمند شده بودند، علاقه‌ی زیادی به فرهنگ و سبک زندگی انگلیسی پیدا کردند. این شیفتگی بیشتر به دلیل جایگاه اجتماعی اشرافیت اروپایی بود که در نقطه‌ی مقابل سرمایه‌داری نوظهور و بی‌ریشه‌ی آمریکایی قرار داشت. در نتیجه، اشرافیت انگلیسی که از نظر مالی رو به زوال بود، گاهی به ازدواج با تازه‌ثروتمندشدگان دنیای جدید تن می‌داد؛ کاری که ‘پول در برابر کلاس’ نام گرفت. گاهی هم حکایت این پولدارها حکایت زوج داستان ‘بعدها’ بود؛ ماجرای زوجی آمریکایی که به امید تجربه‌ی جذابیت تاریخی و رمانتیک سبک زندگی انگلیسی، در دورست انگلستان عمارتی قدیمی می‌خرند اما…
این کتاب توسط فریبا ارجمند ترجمه شده و انتشارات رایبد آن را به چاپ رسانده است.
