«دشمن زن» منتشر شد
کتاب «دشمن زن و چند نمایشنامه دیگر» نوشته توفیق الحکیم با ترجمه سپیده موسوی و به همت انتشارات افراز منتشر شد.
به گزارش میزهنری،این کتاب در ۱۰۸ صفحه و در نخستین نوبت چاپ روانه بازار نشر شده و مجموعهای از نمایشنامههای یکی از تأثیرگذارترین نویسندگان قرن بیستم جهان عرب را در اختیار مخاطبان فارسیزبان قرار میدهد.
توفیق الحکیم را بسیاری «زبان بیدار زمانه» در ادبیات مصر میدانند؛ نویسندهای که آثارش بازتابی از تحولات سیاسی و اجتماعی مصر در قرن بیستم است. او با نگاهی انتقادی و در عین حال متعهد، رویدادهای مهم کشورش را در قالب رمان و نمایشنامه روایت کرد و ادبیاتش آگاهانه با دغدغههای جامعه گره خورد.
در بخشی از این کتاب، گفتوگویی نمایشی میان شخصیتها شکل میگیرد که با زبانی ساده و روزمره، ترس، تردید و جسارت را در موقعیتی عاطفی به تصویر میکشد؛ دیالوگهایی که نشان میدهد الحکیم چگونه از گفتوگو برای پیشبرد مفاهیم اجتماعی و روانشناختی بهره میبرد.
توفیق الحکیم (۱۸۹۸–۱۹۸۷) از مهمترین چهرههای ادبیات معاصر مصر به شمار میرود. از آثار شاخص او میتوان به نمایشنامه اهل غار و رمان بازگشت روح اشاره کرد؛ آثاری که تأثیر قابلتوجهی بر فضای فکری و سیاسی مصر داشتند. گفته میشود رمان «بازگشت روح» حتی بر شکلگیری نگاه سیاسی جمال عبدالناصر و تحولات منتهی به انقلاب ۱۹۵۲ مصر نیز بیتأثیر نبوده است.
انتشار «دشمن زن و چند نمایشنامه دیگر» را میتوان گامی در جهت معرفی دوباره یکی از ستونهای اصلی نمایشنامهنویسی عرب به مخاطبان ایرانی دانست؛ نویسندهای که ادبیات را نه صرفاً برای سرگرمی، بلکه به مثابه آینهای برای جامعه و تاریخ به کار گرفت.
